1
00:00:47,933 --> 00:00:50,518
TOATE PERSONAJELE, LOCURILE,
ORGANIZAȚII, RELIGIE ȘI INCIDENTE
2
00:00:50,603 --> 00:00:52,805
Portreți în această dramă sunt fictive
3
00:01:04,498 --> 00:01:05,883
Unde este ea?
4
00:01:06,041 --> 00:01:07,759
Spune-mi adevărul. Unde este Yeo-jin?
5
00:01:11,380 --> 00:01:12,931
Nu poți, nu?
6
00:01:13,257 --> 00:01:14,725
Pentru că ai prefăcut totul.
7
00:01:15,968 --> 00:01:17,303
Asta vrei să crezi?
8
00:01:17,386 --> 00:01:19,480
Atunci spune-mi că greșesc, ticălosule!
9
00:01:20,472 --> 00:01:21,982
Unde este Yeo-jin?
10
00:01:22,224 --> 00:01:26,820
Tot ce ai crezut
va începe să se prăbușească.
11
00:01:28,856 --> 00:01:30,073
Chiar și tu
12
00:01:31,150 --> 00:01:32,993
se poate transforma in cineva ca mine acum.
13
00:01:37,198 --> 00:01:38,957
Spune-mi unde este,
14
00:01:40,159 --> 00:01:41,960
sau te rup.
15
00:01:45,206 --> 00:01:47,674
Acesta nu este cel mai bun loc pentru a vorbi, nu-i așa?
16
00:01:47,958 --> 00:01:51,053
De ce nu mergem să găsim un spațiu deschis
asta e frumos si insorit?
17
00:01:51,420 --> 00:01:53,047
Tu psiho...
18
00:01:53,130 --> 00:01:56,141
Îți voi spune unde este Kim Yeo-jin.
19
00:01:57,259 --> 00:02:00,187
Dar va trebui să mă scoți afară
dacă vrei să știi unde este.
20
00:02:00,554 --> 00:02:03,524
Ai timp până mâine dimineață.
Nu primi ajutor de la nimeni.
21
00:02:04,600 --> 00:02:05,984
O vei face, nu?
22
00:02:09,813 --> 00:02:12,024
Atunci de unde să știu că va fi bine
pana atunci?
23
00:02:12,107 --> 00:02:14,076
ti-am spus,
Am verificat cu cei doi ochi ai mei.
24
00:02:14,485 --> 00:02:19,456
Pe drumul meu aici, m-am simțit atât de rău
lăsându-ți soția singură acolo.
25
00:02:26,664 --> 00:02:30,092
Sunteți un bun valoros pentru noi.
Ar fi trebuit să te tratăm cu respect.
26
00:02:31,919 --> 00:02:33,220
Hei.
27
00:02:33,671 --> 00:02:36,848
-Ai grija de ea.
-Da, domnule.
28
00:02:48,936 --> 00:02:50,571
Putem vorbi?
29
00:02:51,438 --> 00:02:52,990
Mai exact
30
00:02:53,649 --> 00:02:55,367
despre Kang Gi-beom.
31
00:02:59,613 --> 00:03:01,039
Va fi distractiv.
32
00:03:02,429 --> 00:03:05,690
Chiar și toate poveștile din spate pe care nu le știai.
Vei auzi totul.
33
00:03:23,658 --> 00:03:27,045
Ți-am spus că vei înnebuni.
34
00:03:29,122 --> 00:03:31,708
Am vrut să fiu cel care îți spune
că Kim Yeo-jin este în viață.
35
00:03:31,791 --> 00:03:34,260
De aceea am fugit la această secție de poliție.
36
00:03:34,753 --> 00:03:39,307
Știi cât de entuziasmat am fost
in timp ce te astept?
37
00:03:39,758 --> 00:03:41,226
Spune-mi totul.
38
00:03:41,885 --> 00:03:43,436
Unde te ascunzi pe Yeo-jin?
39
00:03:47,724 --> 00:03:50,318
Inca crezi ca suntem diferiti?
40
00:03:50,602 --> 00:03:52,487
Răspunde doar la întrebarea mea, ticălosule!
41
00:03:53,313 --> 00:03:55,782
Mai tare! Dă-mă mai tare cu pumnul!
42
00:04:07,547 --> 00:04:09,891
Omoară-mă
43
00:04:11,044 --> 00:04:12,470
și salvează lumea.
44
00:04:14,964 --> 00:04:16,557
Cu excepția femeii tale.
45
00:04:22,097 --> 00:04:23,398
Ce? Nu poți face asta?
46
00:04:24,974 --> 00:04:26,901
Atunci renunță la lume, Kang Gi-beom!
47
00:04:27,394 --> 00:04:29,646
Scoate-mă de aici și salvează-ți femeia.
48
00:04:29,729 --> 00:04:30,905
Este atât de greu?
49
00:04:32,065 --> 00:04:34,117
Ce a făcut lumea pentru tine?
50
00:04:34,275 --> 00:04:36,953
Ai uitat deja totul
te-a trecut prin?
51
00:04:37,237 --> 00:04:38,612
Deschide-ți ochii, Kang Gi-beom.
52
00:04:38,696 --> 00:04:40,498
Înfruntă adevărul!
53
00:05:03,813 --> 00:05:05,823
Pare suspect,
54
00:05:06,107 --> 00:05:08,026
dar nu am găsit nicio dovadă
pentru a dovedi că este în viață.
55
00:05:08,109 --> 00:05:10,244
am incercat si eu tot posibilul,
56
00:05:10,612 --> 00:05:11,654
dar nu a găsit nimic.
57
00:05:11,738 --> 00:05:13,365
Indiferent dacă găsim dovezi sau nu,
58
00:05:13,448 --> 00:05:16,376
problema este că Hwang Deuk-gu
distruge Gi-beom.
59
00:05:16,951 --> 00:05:19,037
Continuând să urmărească capcanele
nenorocitul acela pus la cale
60
00:05:19,120 --> 00:05:20,880
va duce doar la mai multă confuzie.
61
00:05:21,164 --> 00:05:23,333
Tae-woong,
mai putem face ceva?
62
00:05:23,416 --> 00:05:25,460
Ce-ar fi să facem niște săpături
pe dark web?
63
00:05:25,543 --> 00:05:27,670
Am auzit acele adrese IP
nu sunt urmăribile.
64
00:05:27,754 --> 00:05:29,339
Aceasta este ideea lui Bradley.
65
00:05:29,422 --> 00:05:32,175
Chiar și pe dark web se schimbă bani
când oamenii vând și cumpără lucruri.
66
00:05:32,258 --> 00:05:33,510
Urmărirea conturilor bancare?
67
00:05:33,593 --> 00:05:35,929
Da, am auzit că folosesc criptomonede.
68
00:05:36,012 --> 00:05:37,230
Ce zici de asta?
69
00:05:37,263 --> 00:05:39,974
Înseamnă conturile criptomonede
sunt 100% reale,
70
00:05:40,058 --> 00:05:41,818
pentru că au nevoie să primească bani.
71
00:05:42,769 --> 00:05:44,854
Analizarea și urmărirea
detalii privind schimbul de criptomonede
72
00:05:44,938 --> 00:05:46,906
ne poate conduce la câteva indicii.
73
00:05:47,190 --> 00:05:49,317
Dacă îi putem ataca
și-i prind în flagrant...
74
00:05:49,401 --> 00:05:53,204
Atunci vom putea afla
indiferent dacă Yeo-jin este în viață sau nu.
75
00:05:53,466 --> 00:05:56,082
DACĂ TREBUIE SĂ SENALIZAȚI O INFRACȚIUNE, SUNALĂ 112
76
00:06:10,588 --> 00:06:13,182
Te rog nu-l răni pe Gi-beom.
77
00:06:14,342 --> 00:06:17,687
Te implor. Te rog nu-l răni.
78
00:06:19,899 --> 00:06:22,108
SERVICIUL DE POLIȚIE CORECT, PRIETENOS
79
00:06:29,566 --> 00:06:30,900
Găsiți acel loc.
80
00:06:30,984 --> 00:06:33,536
Te rog nu-l răni pe Gi-beom.
81
00:06:34,737 --> 00:06:36,497
Te implor.
82
00:06:36,781 --> 00:06:40,418
Te rog nu-l răni.
Vă rog. te implor.
83
00:06:40,910 --> 00:06:43,504
Te rog, nu-l răni.
84
00:06:44,372 --> 00:06:45,882
Te rog, te rog.
85
00:06:59,929 --> 00:07:01,355
Ești bine?
86
00:07:14,569 --> 00:07:16,245
Hwang Deuk-gu avea dreptate.
87
00:07:17,614 --> 00:07:19,081
Yeo-jin este în viață.
88
00:07:27,332 --> 00:07:29,008
-Hei.
-Domnule.
89
00:07:29,751 --> 00:07:31,461
Song Mi-na a venit în această dimineață.
90
00:07:31,544 --> 00:07:34,055
Nu și-a putut lua nici măcar o zi liberă?
91
00:07:34,172 --> 00:07:36,557
-Ce zici de Hwang Deuk-gu?
-Totul e bine,
92
00:07:38,968 --> 00:07:41,854
dar Mi-na m-a întrebat despre soția lui Gi-beom.
93
00:07:42,305 --> 00:07:45,016
-A făcut-o?
-A spus că a citit din nou dosarul
94
00:07:45,099 --> 00:07:46,476
și a întrebat cine este adevăratul vinovat.
95
00:07:46,559 --> 00:07:47,810
Altceva?
96
00:07:47,894 --> 00:07:48,895
Nu, atât a spus ea.
97
00:07:48,978 --> 00:07:50,613
Deja știți restul.
98
00:07:51,314 --> 00:07:53,074
Dar am tot un sentiment ciudat,
99
00:07:53,399 --> 00:07:55,451
așa că m-am gândit că ar trebui să-ți spun despre asta.
100
00:07:55,735 --> 00:07:57,161
Bine, ține-mă la curent.
101
00:08:05,571 --> 00:08:08,508
SECȚIA DE POLIȚIE YUYEON
102
00:08:41,281 --> 00:08:43,416
De ce ai vrut să mă vezi?
103
00:08:44,659 --> 00:08:45,918
Care-i treaba?
104
00:08:46,286 --> 00:08:48,871
Te-am avertizat clar
105
00:08:48,955 --> 00:08:52,466
că ar trebui să te pierzi
dacă nu vei lucra pentru mine.
106
00:08:52,750 --> 00:08:54,677
După cum puteți vedea, sunt încă aici.
107
00:08:55,378 --> 00:08:56,888
Răspunde asta la întrebarea ta?
108
00:08:58,423 --> 00:09:00,592
Nenorocitul ăla nu era de văzut nicăieri,
109
00:09:00,675 --> 00:09:03,060
dar acum se află într-o celulă.
Ai auzit, nu?
110
00:09:04,387 --> 00:09:05,597
Da.
111
00:09:05,680 --> 00:09:08,065
Hwang Deuk-gu, nenorocitul ăla...
112
00:09:09,601 --> 00:09:12,236
Nu va reuși
prin noapte.
113
00:09:14,063 --> 00:09:16,824
-Serios?
- Ar trebui să faci și tu ceva.
114
00:09:19,068 --> 00:09:20,411
ce vrei?
115
00:09:20,695 --> 00:09:23,080
Curățați mizeria pe care ați făcut-o.
116
00:09:24,532 --> 00:09:26,125
Ce vrei să spui?
117
00:09:29,037 --> 00:09:30,546
Choi Ye-won.
118
00:09:32,957 --> 00:09:34,258
În regulă.
119
00:09:35,084 --> 00:09:39,722
Oricum, ea mă pune pe nervi
pentru că ea încearcă să mă conducă.
120
00:09:42,550 --> 00:09:45,186
În regulă, atunci. Lasă-mă să-ți torn una.
121
00:09:49,932 --> 00:09:51,525
Noroc.
122
00:10:00,193 --> 00:10:02,495
Să ies?
Sau vreți să veniți aici?
123
00:10:05,406 --> 00:10:07,041
Bine, mă duc.
124
00:10:23,257 --> 00:10:25,184
- Hai să terminăm cu asta.
-Fecior de curva!
125
00:11:11,264 --> 00:11:13,899
De ce crezi că te crunt?
126
00:11:16,102 --> 00:11:17,403
Curățați mizeria.
127
00:11:30,841 --> 00:11:32,118
MODEL DE FEMEI
128
00:11:51,554 --> 00:11:53,397
Doamne, m-ai speriat.
129
00:12:11,032 --> 00:12:12,666
Asta a spus Hwang Deuk-gu?
130
00:12:12,950 --> 00:12:16,337
Da. Sincer, nici măcar eu nu pot spune
ce este real și ce este fals.
131
00:12:16,621 --> 00:12:18,130
Nenorocitul ăla viclean.
132
00:12:18,414 --> 00:12:21,584
Gi-beom este bine? Sunt îngrijorat
cum îl va afecta acest lucru mental.
133
00:12:21,667 --> 00:12:24,587
Putem continua cu ideea
cu care a venit Bradley?
134
00:12:24,670 --> 00:12:27,556
Da, încercați.
Totuși, va trebui să-l protejezi pe Gi-beom.
135
00:12:28,549 --> 00:12:31,343
Da, domnule.
Vă rugăm să trimiteți Mi-na și Gwang-cheol.
136
00:12:31,427 --> 00:12:32,812
Bine.
137
00:12:43,356 --> 00:12:46,567
Chiar dacă au început pe dark web,
ajung să folosească rețele obișnuite
138
00:12:46,651 --> 00:12:49,036
mai târziu ca frecvenţă
iar dimensiunile fișierelor cresc
139
00:12:49,362 --> 00:12:51,038
din cauza vitezei.
140
00:12:51,239 --> 00:12:53,249
Coreenii pot suporta orice
141
00:12:53,533 --> 00:12:55,835
dar viteze mici ale Internetului.
142
00:12:56,452 --> 00:12:59,964
Deci spui că obișnuiții în cele din urmă
migrați la mesagerie sau e-mail, nu?
143
00:13:00,331 --> 00:13:02,792
Da. Trebuie doar să urmărim
informațiile din ambele părți.
144
00:13:02,875 --> 00:13:05,177
Atunci prind acești pervertiți
va fi o bucată de tort.
145
00:13:05,211 --> 00:13:08,013
Lista neagră este gata.
146
00:13:08,047 --> 00:13:10,975
Acum, o voi trimite vânătorilor noștri.
147
00:13:11,801 --> 00:13:13,602
încă unul. Trimite!
148
00:13:39,287 --> 00:13:41,872
-Cine e?
-Sunt aici să ridic farfuriile goale.
149
00:13:41,956 --> 00:13:44,508
Doamne, le-am pus afară.
150
00:13:46,419 --> 00:13:47,720
Cine eşti tu?
151
00:14:10,484 --> 00:14:13,037
Ai ceva timp acum?
152
00:14:17,450 --> 00:14:18,626
Despre ce este vorba?
153
00:14:23,414 --> 00:14:24,457
În felul acesta, vă rog.
154
00:14:24,540 --> 00:14:26,926
NUMAI PERSONAL AUTORIZAT
155
00:14:31,631 --> 00:14:34,642
-Du-te, adu-l, te rog.
- Vă rog să așteptați înăuntru.
156
00:14:48,814 --> 00:14:51,617
Am auzit că te-ai predat.
Este adevărat?
157
00:14:51,901 --> 00:14:54,528
Nu-ți voi cere să mă scoți afară,
asa ca pleci.
158
00:14:54,612 --> 00:14:56,580
Crezi că am venit aici să aud asta?
159
00:14:57,782 --> 00:15:00,376
Ți-e teamă că Choi Yong te poate ucide?
cât sunt închisă?
160
00:15:03,120 --> 00:15:04,880
De ce faci asta?
161
00:15:04,956 --> 00:15:07,967
Nu vei înțelege chiar dacă îți spun.
162
00:15:10,169 --> 00:15:11,971
Fugi de Choi Yong?
163
00:15:12,713 --> 00:15:14,974
Sau, de la mine?
164
00:15:27,103 --> 00:15:29,196
Celula de lângă a mea este goală.
165
00:15:29,939 --> 00:15:31,190
Rămâi pe aici dacă ești curios.
166
00:15:31,273 --> 00:15:33,784
Este vorba despre soarta lui Argos.
167
00:15:34,360 --> 00:15:35,319
Nu am timp de glume.
168
00:15:35,403 --> 00:15:39,707
Înțeleg că asta e totul pentru tine,
dar situatia mea este alta.
169
00:15:40,616 --> 00:15:42,251
Ce vrei tu?
170
00:15:43,494 --> 00:15:45,004
eu astept
171
00:15:45,788 --> 00:15:48,090
pentru nebunul neştiutor
172
00:15:48,457 --> 00:15:50,801
pentru a deschide în sfârșit ochii
si revino in bratele mele.
173
00:15:55,506 --> 00:15:59,476
Oricare ar fi motivul, se pare
vei fi închis aici pentru o vreme.
174
00:16:01,387 --> 00:16:03,105
Crezi că da?
175
00:16:03,389 --> 00:16:04,857
Dar vezi,
176
00:16:05,307 --> 00:16:07,568
viața este o fiară imprevizibilă.
177
00:16:19,405 --> 00:16:21,623
Nu am auzit de Mi-na
și Gwang-cheol.
178
00:16:22,324 --> 00:16:25,127
-Tae-woong, pot...
-Gi-beom.
179
00:16:27,496 --> 00:16:29,340
Ce? Acest lucru este ciudat.
180
00:16:31,042 --> 00:16:33,469
Poți să te duci să-ți faci treaba acum.
181
00:16:35,421 --> 00:16:37,890
Aceasta este ultima dată
Te las să faci asta.
182
00:16:39,675 --> 00:16:40,976
Bine.
183
00:16:41,469 --> 00:16:42,770
Pleacă.
184
00:17:59,088 --> 00:18:00,639
Nu e nimic.
185
00:18:01,465 --> 00:18:03,392
Am crezut că vom găsi
măcar niște dovezi.
186
00:18:03,843 --> 00:18:06,478
Să le predăm poliției
si pune-te in miscare.
187
00:18:06,929 --> 00:18:09,273
-Unde e Gi-beom?
-A plecat.
188
00:18:11,559 --> 00:18:13,068
Facem ceea ce trebuie?
189
00:18:13,394 --> 00:18:17,489
Dacă sora mea ar fi în viață,
M-aș fi dus s-o salvez cu orice preț.
190
00:18:18,232 --> 00:18:20,067
Nu sunt sigur dacă acesta este lucrul corect,
191
00:18:20,151 --> 00:18:23,287
dar știu că aceasta este singura cale
îl putem ajuta pe Gi-beom.
192
00:18:23,571 --> 00:18:25,447
N-ar trebui să mergem și noi
și să vorbești cu Hwang Deuk-gu?
193
00:18:25,531 --> 00:18:28,417
Nu, absolut nu. Mai ales voi doi.
194
00:18:28,784 --> 00:18:31,537
Îmi voi asum singur responsabilitatea
pentru toate abaterile.
195
00:18:31,620 --> 00:18:33,505
-Tae-woong.
- Acesta este un ordin.
196
00:18:35,124 --> 00:18:36,458
Atunci ce facem acum?
197
00:18:36,542 --> 00:18:38,427
Îl voi urma pe Gi-beom.
198
00:18:38,711 --> 00:18:41,513
Voi doi vă puteți pregăti pentru următoarea mișcare.
199
00:18:43,674 --> 00:18:45,058
Să mergem.
200
00:19:07,865 --> 00:19:08,999
Îmi pare rău, băieți.
201
00:19:11,911 --> 00:19:14,171
Aceasta este singura soluție
Mă pot gândi la acum.
202
00:19:27,051 --> 00:19:29,353
Cine este acela
mergi in cealalta directie?
203
00:19:30,262 --> 00:19:31,897
Este Gi-beom.
204
00:19:32,431 --> 00:19:34,983
Domnule, la ce oră se transferă
Hwang Deuk-gu?
205
00:19:37,686 --> 00:19:39,321
Obțineți locația vehiculului.
206
00:19:45,319 --> 00:19:47,663
-Pune-l pe Gi-beom.
-Da, domnule.
207
00:19:52,201 --> 00:19:53,585
Nu mă pot conecta la el acum.
208
00:20:05,589 --> 00:20:07,716
-Da, domnule.
-Kang Gi-beom este pe drum acolo acum.
209
00:20:07,800 --> 00:20:09,059
Pardon?
210
00:20:09,760 --> 00:20:11,478
Pun pariu că îl urmărește pe Hwang Deuk-gu.
211
00:20:14,556 --> 00:20:15,391
În nici un caz.
212
00:20:15,474 --> 00:20:18,652
Asigură-te că nu intră într-o ceartă
cu politia.
213
00:20:20,604 --> 00:20:21,738
Da, domnule.
214
00:20:24,650 --> 00:20:26,118
Dă gazul.
215
00:20:48,806 --> 00:20:51,233
Bravo!
216
00:21:04,148 --> 00:21:05,407
Voi repara totul.
217
00:21:06,817 --> 00:21:09,494
Tot ce este pe cale să se întâmple
din acest moment.
218
00:21:13,949 --> 00:21:15,292
Trageți peste.
219
00:21:16,493 --> 00:21:17,919
Stop!
220
00:21:33,594 --> 00:21:34,853
bucata ta din...
221
00:21:35,554 --> 00:21:38,106
Hei, care e problema ta?
222
00:21:40,059 --> 00:21:42,986
Închideți toate camerele.
Trebuie să ne retragem acum.
223
00:21:43,270 --> 00:21:45,689
Atunci nu vom putea monitoriza
ce se întâmplă.
224
00:21:45,773 --> 00:21:47,949
Acest lucru nu poate fi scurs.
225
00:21:48,609 --> 00:21:50,077
Nu.
226
00:21:50,611 --> 00:21:52,913
Dar ce zici de polițiști
cine sunt deja la fata locului?
227
00:21:53,822 --> 00:21:55,332
Mă voi ocupa de asta.
228
00:22:02,831 --> 00:22:03,965
Pleacă.
229
00:22:09,046 --> 00:22:11,014
Aceasta este considerată obstrucție a justiției.
230
00:22:11,340 --> 00:22:12,974
Voi plăti pentru asta.
231
00:22:14,134 --> 00:22:15,477
~ Mai târziu, nu acum.
232
00:22:37,408 --> 00:22:38,917
Unde este Yeo-jin?
233
00:22:42,037 --> 00:22:45,674
M-am predat, așteptând
să putrezească în închisoare vreo 20 de ani.
234
00:22:47,000 --> 00:22:49,261
Să merg sau nu la închisoare?
235
00:23:02,516 --> 00:23:06,019
Ar fi trebuit să faci lucrurile în felul meu
dacă ai vrut să obții ceea ce vrei.
236
00:23:06,103 --> 00:23:07,571
Bună treabă, Kang Gi-beom.
237
00:23:10,649 --> 00:23:12,951
Am făcut ce ai cerut,
deci spune-mi unde este.
238
00:23:14,278 --> 00:23:16,246
Spune-mi, ticălosule.
239
00:23:21,493 --> 00:23:23,336
Miros de libertate!
240
00:23:24,663 --> 00:23:25,881
Kang Gi-beom,
241
00:23:26,081 --> 00:23:29,301
nu mai ești omul care erai acum.
242
00:23:30,419 --> 00:23:31,753
Ne vom lua timpul
243
00:23:31,837 --> 00:23:34,890
acum că suntem în aceeași barcă.
244
00:23:38,260 --> 00:23:40,771
Furgoneta era greață.
245
00:23:41,972 --> 00:23:43,482
Hwang Deuk-gu.
246
00:23:44,558 --> 00:23:45,776
Hwang Deuk-gu!
247
00:23:47,895 --> 00:23:51,239
Te-aș lăsa în urmă
când abia am început?
248
00:23:52,107 --> 00:23:53,492
Urmați-ne.
249
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
58B5986
250
00:24:16,632 --> 00:24:20,101
Nu am de ales
ci doar să mergi înainte cu asta.
251
00:26:53,664 --> 00:26:56,758
Ei nu apreciază niciodată
ce le cade usor in poale.
252
00:26:56,982 --> 00:26:59,576
Oricum, îmi vei mulțumi în curând.
253
00:27:10,347 --> 00:27:13,608
Îți vei risca viața ca să mă rețină
pentru doar câteva minute?
254
00:27:17,145 --> 00:27:19,072
Să terminăm cu asta.
255
00:27:46,133 --> 00:27:48,476
Nu ai niciun drept
blocând astfel drumurile.
256
00:28:01,398 --> 00:28:03,033
Ai terminat să devii necinstiți.
257
00:28:03,400 --> 00:28:04,951
Începând de acum, îmi vei urma ordinele.
258
00:28:09,197 --> 00:28:10,331
Ia-l.
259
00:28:12,325 --> 00:28:13,626
Am înţeles.
260
00:29:44,675 --> 00:29:46,351
Buna ziua.
261
00:29:55,404 --> 00:29:56,913
Băieții au găsit asta
262
00:29:57,322 --> 00:29:58,915
la fața locului.
263
00:30:16,883 --> 00:30:18,351
În regulă.
264
00:30:20,178 --> 00:30:22,689
Acum, ce zici de acea reuniune?
265
00:30:27,279 --> 00:30:28,460
58B5986
266
00:30:32,441 --> 00:30:35,004
CLĂDIREA 3
267
00:31:52,104 --> 00:31:53,446
Yeo-jin!
268
00:31:56,233 --> 00:31:57,492
Gi-beom?
269
00:31:59,569 --> 00:32:01,079
Gi-beom...
270
00:33:28,992 --> 00:33:31,628
Ești rănit sau rănit în vreun fel?
271
00:33:31,870 --> 00:33:33,171
Nu.
272
00:33:36,041 --> 00:33:37,967
Ai slăbit atât de mult.
273
00:33:39,085 --> 00:33:41,262
Nu semăn deloc cu mine, nu?
274
00:33:41,838 --> 00:33:43,389
Nu, ești la fel.
275
00:33:43,798 --> 00:33:45,266
Nu te-ai schimbat deloc.
276
00:33:46,509 --> 00:33:47,936
Să o luăm totuși.
277
00:33:53,016 --> 00:33:55,644
Gi-beom, eu...
278
00:33:55,727 --> 00:33:57,362
Nu trebuie să spui nimic.
279
00:33:58,104 --> 00:33:59,781
Știu că a durat prea mult.
280
00:34:00,607 --> 00:34:02,158
Totul va fi bine acum.
281
00:34:11,626 --> 00:34:14,123
NUMĂR RESTRICȚIONAT
282
00:34:16,039 --> 00:34:18,458
Îmi pare rău că ucid starea de spirit,
283
00:34:18,541 --> 00:34:21,094
dar ar trebui să dai puțin înapoi.
284
00:34:21,836 --> 00:34:23,346
Oferta noastră s-a încheiat.
285
00:34:23,964 --> 00:34:25,348
Aoleu.
286
00:34:25,382 --> 00:34:26,724
Cine spune?
287
00:34:35,934 --> 00:34:37,652
Ce naiba vrei?
288
00:34:37,978 --> 00:34:40,196
Dați înapoi dacă doriți să o salvați.
289
00:35:17,934 --> 00:35:20,103
Mă confrunt cu un bărbat
cine poate eschiva gloanțe,
290
00:35:20,186 --> 00:35:22,063
deci bineînțeles că am venit pregătit.
291
00:35:22,147 --> 00:35:26,659
Mă întreb dacă se poate spune asta
si pentru sotia ta.
292
00:35:27,736 --> 00:35:29,279
De ce faci asta brusc?
293
00:35:29,362 --> 00:35:31,864
Nimic din ce fac nu este întâmplător sau neplanificat.
294
00:35:31,948 --> 00:35:33,867
Din moment
M-am predat polițiștilor,
295
00:35:33,950 --> 00:35:35,952
Am așteptat acest moment.
296
00:35:36,036 --> 00:35:38,246
- Tu fiul unui...
-Este suficient.
297
00:35:38,330 --> 00:35:40,048
Oprește-te chiar acolo.
298
00:35:40,415 --> 00:35:42,375
Apropiați-vă mai mult
299
00:35:42,459 --> 00:35:46,054
și gloanțe vor zbura în
chipul ei drăguț.
300
00:35:54,054 --> 00:35:55,355
Ieși aici.
301
00:35:56,181 --> 00:35:57,223
Vorbește-mi față în față.
302
00:35:57,307 --> 00:35:59,434
Nu vei ajunge aici.
303
00:35:59,517 --> 00:36:03,613
Nu există unde să fugi
și nimeni nu e aici să te ajute.
304
00:36:16,659 --> 00:36:19,379
Mi-na, mai este unul
în clădirea alăturată.
305
00:36:23,333 --> 00:36:26,302
De ce nu începem
cu piciorul drept al lui Kang Gi-beom?
306
00:37:03,665 --> 00:37:07,677
Ce-ai spune soțului tău
cum ți-ai trăit viața?
307
00:37:10,338 --> 00:37:12,223
-Ce sa întâmplat?
-Nu.
308
00:37:13,174 --> 00:37:14,350
Ce?
309
00:37:14,884 --> 00:37:16,769
Știai totul.
310
00:37:16,970 --> 00:37:19,514
Când Kang Gi-beom
a fost acuzat de crimă,
311
00:37:19,597 --> 00:37:21,774
ai tacut si nu ai spus nimic.
312
00:37:22,434 --> 00:37:23,609
Nu...
313
00:37:24,102 --> 00:37:25,278
Ce sa întâmplat?
314
00:37:25,645 --> 00:37:27,989
Mă întreb cum va reacționa
315
00:37:28,940 --> 00:37:31,033
când află.
316
00:37:32,610 --> 00:37:33,870
Niciodată.
317
00:37:35,447 --> 00:37:37,540
Nu te pot lăsa să pierzi totul
peste tot din nou.
318
00:37:38,825 --> 00:37:41,043
Ce vrei sa spui?
319
00:37:42,579 --> 00:37:44,380
Pentru a preveni toate acestea,
320
00:37:45,331 --> 00:37:47,925
există un singur lucru pe care îl poți face.
321
00:38:18,448 --> 00:38:20,416
Îmi pare rău, Gi-beom.
322
00:38:21,034 --> 00:38:22,668
Yeo-jin, te rog calmează-te.
323
00:38:25,079 --> 00:38:27,590
De nu ne-am fi reîntâlnit.
324
00:38:28,583 --> 00:38:29,967
Daca numai...
325
00:38:30,877 --> 00:38:33,679
Nu supraviețuisem atacului.
326
00:38:33,963 --> 00:38:36,432
Cum ai putea să spui asta?
327
00:38:36,716 --> 00:38:39,727
Ai vreo idee
ce ma bucur ca esti in viata?
328
00:38:41,137 --> 00:38:43,264
nu mai am nevoie de nimic,
329
00:38:43,348 --> 00:38:45,608
deci doar vino cu mine.
330
00:39:05,662 --> 00:39:07,630
Îmi pare rău, Gi-beom.
331
00:39:13,962 --> 00:39:15,429
Te iubesc.
332
00:40:20,486 --> 00:40:21,913
Yeo-jin.
333
00:40:23,406 --> 00:40:25,458
Yeo-jin...
334
00:40:25,742 --> 00:40:27,168
Yeo-jin.
335
00:40:28,494 --> 00:40:29,879
Yeo-jin.
336
00:40:30,163 --> 00:40:32,089
Yeo-jin...
337
00:43:21,250 --> 00:43:22,551
Stai bine.
338
00:43:22,877 --> 00:43:24,762
ma asteptai?
339
00:43:25,087 --> 00:43:26,847
Cum ești aici?
340
00:43:27,048 --> 00:43:29,558
Am deschis ochii ca să mă trezesc necătușată.
341
00:43:29,926 --> 00:43:32,804
Mi se părea că am avut noroc,
asa ca am venit acasa.
342
00:43:32,887 --> 00:43:34,563
Cine te-a scos din închisoare?
343
00:43:34,972 --> 00:43:37,149
Trebuie să te fi ajutat cineva.
344
00:43:37,517 --> 00:43:40,319
Cel care a revenit în brațele mele
345
00:43:40,853 --> 00:43:43,021
a deschis ușa dubei poliției
346
00:43:43,105 --> 00:43:44,357
și m-a descătușat.
347
00:43:44,440 --> 00:43:45,741
Ei bine, întoarce-te acolo.
348
00:43:46,317 --> 00:43:49,069
Poate fi o celulă de deținere
sau închisoare reală pentru tot ce îmi pasă.
349
00:43:49,153 --> 00:43:50,746
E cam răutăcios din partea ta.
350
00:43:51,989 --> 00:43:54,333
Scăpați de custodia poliției în plină zi?
351
00:43:55,993 --> 00:43:58,254
Din cauza ta, Argos și cu mine...
352
00:43:59,580 --> 00:44:01,507
Nu-ți dai seama cât de rău este asta pentru noi?
353
00:44:03,709 --> 00:44:07,129
Pe Choi Ye-won îl cunosc
este un negociator priceput. nu ești?
354
00:44:07,213 --> 00:44:09,640
Atunci măcar dă-mi numele
al complicelui tău.
355
00:44:10,299 --> 00:44:12,935
Așteaptă o secundă. Care era numele lui?
356
00:44:13,845 --> 00:44:15,521
Kang...
357
00:44:16,973 --> 00:44:18,107
Kang?
358
00:44:19,892 --> 00:44:21,485
Kang Gi-beom...
359
00:44:23,354 --> 00:44:24,947
Kang Gi-beom?
360
00:44:26,858 --> 00:44:30,286
Oricum, nu mă trezi pentru nimic.
Vreau să dorm bine în seara asta.
361
00:44:38,077 --> 00:44:40,129
Cum îndrăznești să ne tragi în asta
362
00:44:40,496 --> 00:44:42,840
când tot ce îți pasă este mândria ta?
363
00:44:44,125 --> 00:44:45,676
Ce crezi că faci,
364
00:44:46,127 --> 00:44:47,344
Ye-won?
365
00:44:54,093 --> 00:44:57,897
Am terminat să te las
fă ce vrei.
366
00:45:12,430 --> 00:45:13,856
ea nu este...
367
00:45:17,060 --> 00:45:18,695
Ea este Kim Yeo-jin.
368
00:45:26,766 --> 00:45:28,108
E moartă.
369
00:45:29,560 --> 00:45:32,738
Te rog să ai grijă de ea
pentru ca Gi-beom să nu fie șocat
370
00:45:33,564 --> 00:45:35,032
când o vede.
371
00:45:37,276 --> 00:45:38,744
Bine.
372
00:45:39,320 --> 00:45:42,706
Bradley, ceva nu e în regulă
şi cu ochii lui Gi-beom.
373
00:45:46,202 --> 00:45:47,286
Uleiul din ochi i-a izbucnit.
374
00:45:47,369 --> 00:45:49,421
Nu e nimic grav, nu?
375
00:45:49,705 --> 00:45:51,499
Stresul crește de obicei presiunea
în ochi.
376
00:45:51,582 --> 00:45:53,334
Dar pentru ca uleiul să se scurgă așa...
377
00:45:53,417 --> 00:45:56,011
sper cu adevărat
nu i se scurgea în creier.
378
00:45:57,046 --> 00:45:58,764
Repară-l cu orice preț.
379
00:46:03,594 --> 00:46:05,062
o voi face.
380
00:46:10,059 --> 00:46:11,685
Ce făceați băieți
381
00:46:11,769 --> 00:46:13,570
când Gi-beom urmărea vehiculul?
382
00:46:13,896 --> 00:46:15,689
Ne-am concentrat asupra sarcinii noastre,
deci nu eram conștienți de asta.
383
00:46:15,773 --> 00:46:17,407
Ce?
384
00:46:18,192 --> 00:46:21,111
Și cum rămâne cu Kim Yeo-jin?
385
00:46:21,195 --> 00:46:22,913
Ai găsit-o sau nu?
386
00:46:24,615 --> 00:46:25,999
domnule.
387
00:46:26,200 --> 00:46:30,337
Nu ar trebui să te întrebi dacă
era în viață de la început?
388
00:46:33,874 --> 00:46:35,425
domnule.
389
00:46:36,252 --> 00:46:38,137
i-am permis
390
00:46:38,963 --> 00:46:40,806
să plec, domnule.
391
00:46:41,549 --> 00:46:44,093
-De ce?
- Am crezut că se poate controla.
392
00:46:44,176 --> 00:46:45,511
Și a făcut-o.
393
00:46:45,594 --> 00:46:49,106
Cum ai putea spune asta
când stă întins acolo?
394
00:46:50,099 --> 00:46:53,402
Domnule, există ceva ce nu știm
395
00:46:53,894 --> 00:46:56,905
despre Kim Yeo-jin?
396
00:46:57,690 --> 00:47:00,401
Domnule, suntem perplexi aici.
397
00:47:00,484 --> 00:47:04,121
Vă rugăm să ne spuneți totul, domnule.
398
00:47:09,869 --> 00:47:14,298
Sunt sigur că Argos va viza
Urmează Gi-beom.
399
00:47:15,416 --> 00:47:16,967
Atunci ar trebui să-l protejăm.
400
00:47:17,501 --> 00:47:19,303
Va fi doar o chestiune de timp
401
00:47:19,712 --> 00:47:21,513
până ajung la el.
402
00:47:22,047 --> 00:47:23,340
Ar trebui să mai câștigăm ceva timp...
403
00:47:23,424 --> 00:47:25,225
Colegii lui au murit.
404
00:47:25,426 --> 00:47:27,269
A căutat departe și aproape.
405
00:47:27,595 --> 00:47:29,938
În plus, l-a atacat pe Ko Yong-deok.
406
00:47:30,639 --> 00:47:34,109
Argos nu va renunța niciodată.
407
00:47:34,268 --> 00:47:36,445
Îl vor ucide pe el, familia lui,
408
00:47:37,396 --> 00:47:39,072
si prietenii lui.
409
00:47:44,778 --> 00:47:46,496
Ai de gând să stai și să privești?
410
00:47:47,907 --> 00:47:49,166
Vrei să-l salvezi?
411
00:47:49,825 --> 00:47:51,293
Da.
412
00:47:56,540 --> 00:47:57,841
doamna Kim.
413
00:47:57,917 --> 00:48:01,094
Detectivul Yang, ce te aduce aici
la ora asta?
414
00:48:02,296 --> 00:48:03,297
Gi-beom este acasă?
415
00:48:03,380 --> 00:48:04,965
El este pe drum.
416
00:48:05,049 --> 00:48:07,551
Acest lucru este grozav. Am cumparat in plus.
417
00:48:07,635 --> 00:48:10,354
Vino înăuntru. Să luăm cina împreună.
418
00:48:11,680 --> 00:48:12,814
Bine.
419
00:48:21,649 --> 00:48:23,533
Trebuie să-i omorâm mai întâi.
420
00:48:24,193 --> 00:48:25,527
Îmi pare rău?
421
00:48:25,611 --> 00:48:30,290
Argos va fi nedumerit să-i vadă morți.
422
00:48:30,574 --> 00:48:32,876
Îi vom ataca și nu lăsăm pe nimeni în viață.
423
00:48:33,869 --> 00:48:35,837
Nu putem cruţa pe nimeni.
424
00:48:55,349 --> 00:48:57,226
Asta înseamnă?
425
00:48:57,309 --> 00:48:58,860
putem salva
426
00:48:59,144 --> 00:49:01,238
atât Gi-beom, cât și soția lui?
427
00:49:02,189 --> 00:49:05,075
Acesta este singurul mod de a-i salva.
428
00:49:06,986 --> 00:49:09,830
Asta o va plasa
în animație suspendată.
429
00:49:10,155 --> 00:49:12,408
Dacă durează prea mult,
430
00:49:12,491 --> 00:49:14,242
ea va muri.
431
00:49:14,326 --> 00:49:17,462
Trebuie să fii minuțios și rapid.
432
00:49:17,955 --> 00:49:20,674
Dacă eziți atât de mult,
433
00:49:20,958 --> 00:49:22,968
acest plan va cădea.
434
00:49:25,504 --> 00:49:26,805
Da, domnule.
435
00:49:27,381 --> 00:49:29,683
Ce ai de gând să faci după aceea?
436
00:49:30,050 --> 00:49:31,218
am încredere în tine,
437
00:49:31,301 --> 00:49:33,603
dar dacă mă bănuiesc
ca criminal?
438
00:49:35,639 --> 00:49:38,108
-Poate, cel mai bine e să-i spui lui Gi-beom...
-Nu.
439
00:49:48,450 --> 00:49:50,668
NUME: LEE EUN-JEONG
VARSTA: 32
440
00:50:10,716 --> 00:50:12,726
Ce sa întâmplat?
441
00:50:19,933 --> 00:50:21,985
Ce sa întâmplat cu mine?
442
00:50:23,979 --> 00:50:25,447
Dar soțul meu?
443
00:50:27,232 --> 00:50:29,743
Este o poveste lungă.
444
00:50:30,652 --> 00:50:33,955
Dar aceasta a fost singura cale
pentru a vă salva pe amândoi.
445
00:50:45,959 --> 00:50:47,461
Ce vrea să spună?
446
00:50:47,544 --> 00:50:49,887
OFIȚERUL DE POLIȚIE în funcție KANG GI-BEOM
UCINAS CARE ȘI-A Ucis SOȚIA
447
00:50:50,798 --> 00:50:52,766
Gi-beom este un criminal?
448
00:50:53,509 --> 00:50:54,676
Nu m-a înjunghiat...
449
00:50:54,760 --> 00:50:55,977
stiu.
450
00:50:57,096 --> 00:50:58,730
Trebuie să fii nedumerit.
451
00:50:59,681 --> 00:51:02,776
Dar trebuie să accepți lucrurile
asa cum sunt deocamdata.
452
00:51:04,103 --> 00:51:05,695
Trebuie să-l văd.
453
00:51:06,230 --> 00:51:07,648
Vă rog să-l aduceți aici.
454
00:51:07,731 --> 00:51:09,157
Nu chiar acum.
455
00:51:09,399 --> 00:51:10,692
Nu va face decât să agraveze situația.
456
00:51:10,776 --> 00:51:13,120
Nu mă va avea lângă el!
457
00:51:13,445 --> 00:51:14,913
Asta e și mai rău!
458
00:51:20,285 --> 00:51:22,421
Lasă-mă! Dă drumul!
459
00:51:22,454 --> 00:51:23,914
Dă drumul! Am spus, dă-i drumul!
460
00:51:23,997 --> 00:51:25,549
îl voi salva!
461
00:51:27,668 --> 00:51:29,052
Îți dau cuvântul meu.
462
00:51:30,462 --> 00:51:31,763
După ceva timp,
463
00:51:33,340 --> 00:51:35,142
vei intelege totul.
464
00:51:36,260 --> 00:51:38,061
Gi-beom...
465
00:51:52,151 --> 00:51:55,495
Am auzit că Kang Gi-beom a murit în timp ce încerca
a ieși din închisoare.
466
00:51:56,989 --> 00:51:58,240
Dacă era în mintea lui bună,
467
00:51:58,323 --> 00:52:01,418
nu și-ar fi ucis soția
sau i-a scos ochii.
468
00:52:01,535 --> 00:52:03,119
Mă bucur că a murit.
469
00:52:03,203 --> 00:52:04,788
Probabil că nu ar fi reușit.
470
00:52:04,872 --> 00:52:07,583
Îmi dă fiori
că era ofiţer de poliţie.
471
00:52:07,666 --> 00:52:09,342
Știu.
472
00:52:09,585 --> 00:52:12,045
Ei trebuie să ia măsuri stricte
la angajarea poliţiştilor.
473
00:52:12,129 --> 00:52:13,597
Bolnavii mintal ar trebui să fie scutiți.
474
00:53:04,598 --> 00:53:06,024
Choi Geun-cheol.
475
00:53:07,976 --> 00:53:09,402
„Choi Geun-cheol”?
476
00:53:10,145 --> 00:53:13,273
Era timpul să renunți
din scena pe care a fabricat-o.
477
00:53:13,357 --> 00:53:15,242
Tăiați prostiile.
478
00:53:15,901 --> 00:53:19,404
Mai gandesti
Eu sunt cel care ți-a ucis soția?
479
00:53:19,488 --> 00:53:20,906
Cine altcineva ar putea fi?
480
00:53:20,989 --> 00:53:23,116
Ţi-am spus. Totul a fost fabricat.
481
00:53:23,200 --> 00:53:25,327
El a fabricat moartea ei,
s-a comportat de parcă i-ar păsa de tine,
482
00:53:25,410 --> 00:53:26,628
și s-a prefăcut a fi o victimă.
483
00:53:26,912 --> 00:53:28,797
Nu înțelegi? El a făcut-o.
484
00:53:29,206 --> 00:53:31,750
Sunt șeful Choi Geun-cheol
de la Agenţia Naţională de Poliţie.
485
00:53:31,833 --> 00:53:35,212
Eu am fost cel care a decis
nu pentru a-ți dovedi nevinovăția.
486
00:53:35,295 --> 00:53:38,807
Argos va continua să vă urmărească
până la capăt.
487
00:53:39,508 --> 00:53:40,850
Iată un cadou.
488
00:53:41,510 --> 00:53:43,979
Acum ești liber.
489
00:53:44,846 --> 00:53:47,232
De ce mi-ai stricat viața
fără acordul meu?
490
00:53:47,516 --> 00:53:50,811
Am vrut să-ți ofer o nouă pereche de ochi
în schimbul lucrului pentru mine.
491
00:53:50,894 --> 00:53:52,604
Pur simplu spus, vei deveni o armă umană.
492
00:53:52,688 --> 00:53:55,064
Am control total asupra ta.
493
00:53:55,148 --> 00:53:57,359
Aceasta include toate informațiile pe care le aveți
precum și gândurile tale.
494
00:53:57,442 --> 00:53:59,820
Acest dezechilibru este rădăcina
din tot ceea ce este nedrept.
495
00:53:59,903 --> 00:54:01,530
Dacă culege fructe,
496
00:54:01,613 --> 00:54:03,657
în curând urmează un echilibru.
497
00:54:03,740 --> 00:54:06,118
Să punem acest individ high-tech
pentru o utilizare bună.
498
00:54:06,201 --> 00:54:09,621
Aveți încredere în informațiile furnizate
prin ochii tăi și prin propria ta judecată.
499
00:54:09,705 --> 00:54:12,165
Domnule, tu ai fost acela
care era îngrijorat de pericole
500
00:54:12,249 --> 00:54:13,166
Ochii lui Gi-beom ar putea poza.
501
00:54:13,250 --> 00:54:14,926
Să aflăm
502
00:54:15,085 --> 00:54:16,420
cât de periculoase sunt.
503
00:54:16,503 --> 00:54:19,006
Aceasta este oportunitatea ta
să-mi aducă rezultate bune.
504
00:54:19,089 --> 00:54:22,642
Argos. Există un alt motiv
in afara de asta?
505
00:54:24,761 --> 00:54:27,472
M-ai ascultat bine
pana acum.
506
00:54:27,556 --> 00:54:30,150
De ce te îndoiești brusc de mine?
507
00:54:30,517 --> 00:54:31,727
Ești un nebun nebun.
508
00:54:31,810 --> 00:54:34,487
Nu ar fi trebuit să-ți spun această informație
atât de ușor.
509
00:54:35,272 --> 00:54:38,658
Îți voi da înapoi ce este al tău.
510
00:54:39,151 --> 00:54:41,661
Fă-ți timp și gândește-te.
511
00:54:47,617 --> 00:54:51,254
Gi-beom, ce a spus despre șeful Choi?
512
00:54:52,080 --> 00:54:54,132
Nu-i nimic. Să mergem.
513
00:55:00,839 --> 00:55:01,973
Nu.
514
00:55:04,676 --> 00:55:06,144
Niciodată.
515
00:55:07,220 --> 00:55:09,689
Nu te pot lăsa să pierzi totul
din nou.
516
00:55:11,850 --> 00:55:13,860
Îmi pare rău, Gi-beom.
517
00:55:18,857 --> 00:55:21,326
Dacă nu ne-am fi întâlnit din nou.
518
00:55:22,361 --> 00:55:23,536
Dacă...
519
00:55:24,654 --> 00:55:27,624
Nu supraviețuisem atacului.
520
00:55:30,994 --> 00:55:32,587
Te iubesc.
521
00:55:51,264 --> 00:55:52,891
Mai trebuie să te odihnești.
522
00:55:52,974 --> 00:55:54,150
Unde este Yeo-jin?
523
00:55:56,937 --> 00:55:58,146
Unde este ea?
524
00:55:58,230 --> 00:56:00,907
Gi-beom, ar trebui să te odihnești puțin mai mult.
525
00:56:04,194 --> 00:56:05,954
Gi-beom.
526
00:56:14,204 --> 00:56:17,590
Gi-beom, o poți vedea mai târziu.
527
00:57:35,243 --> 00:57:36,503
Așa se face
528
00:57:36,870 --> 00:57:38,338
ea a dispărut.
529
00:57:38,622 --> 00:57:40,924
I-am ascuns identitatea,
și mi-a revenit.
530
00:57:41,666 --> 00:57:43,043
Nu am reușit să o urmăresc.
531
00:57:43,126 --> 00:57:45,178
Ai ucis-o pentru a o salva.
532
00:57:45,462 --> 00:57:47,464
Dar a fugit de tine?
533
00:57:47,547 --> 00:57:49,007
Nu puteai face nimic?
534
00:57:49,090 --> 00:57:50,759
Asta înseamnă că Gi-beom nu știa nimic
535
00:57:50,842 --> 00:57:53,102
când a fost acuzat în mod fals
și a intrat la închisoare.
536
00:57:55,764 --> 00:57:57,899
esti sigur
537
00:57:59,476 --> 00:58:01,861
că ai făcut toate astea pentru mine?
538
00:58:02,145 --> 00:58:05,448
Desigur. Când te-am ajutat
evadează din închisoare,
539
00:58:05,774 --> 00:58:07,484
ea fusese sub protecția mea.
540
00:58:07,567 --> 00:58:10,787
Atunci de ce nu mi-ai spus niciodată
că era în viață?
541
00:58:11,404 --> 00:58:13,456
Dacă totul a decurs conform planului,
542
00:58:13,907 --> 00:58:15,492
nu am avea această conversație.
543
00:58:15,575 --> 00:58:18,419
habar n-aveam
fie că era vie sau moartă
544
00:58:18,787 --> 00:58:21,747
sau prin ce trebuia să treacă.
545
00:58:21,831 --> 00:58:25,176
Și totuși, mă spuneam un erou
și ascultând ordinele tale.
546
00:58:26,711 --> 00:58:28,888
De ce nu mi-ai spus?
547
00:58:29,756 --> 00:58:33,643
În ciuda faptului că avea
propriul meu membru al familiei pe care să-l salvez,
548
00:58:34,469 --> 00:58:36,638
Luptam pentru Rugal
și salvarea oamenilor.
549
00:58:36,721 --> 00:58:38,523
Trecutul nu contează.
550
00:58:39,808 --> 00:58:41,276
Acum faci parte din Rugal.
551
00:58:41,560 --> 00:58:43,236
Nu uita de îndatoririle tale.
552
00:58:45,105 --> 00:58:47,073
Nu-mi spune
553
00:58:48,400 --> 00:58:51,035
că tu ai fost acela
care mi-a scos ochii.
554
00:58:51,319 --> 00:58:52,904
Despre ce vorbeai?
555
00:58:52,988 --> 00:58:55,498
Ai înjunghiat-o și mi-ai scos ochii?
556
00:58:55,574 --> 00:58:58,334
ca să mă alătur echipei tale?
557
00:59:01,079 --> 00:59:02,672
Răspunde-mi!
558
00:59:06,126 --> 00:59:07,085
Pune arma jos.
559
00:59:07,168 --> 00:59:09,170
Pune-l jos. Acest lucru nu este corect.
560
00:59:09,254 --> 00:59:12,015
Ce fel de om face asta?
561
00:59:15,385 --> 00:59:16,511
De ce mi-ai făcut asta?
562
00:59:16,595 --> 00:59:18,847
Acesta este un ordin. Pune-l jos!
563
00:59:18,930 --> 00:59:21,065
De ce i-ai făcut asta?
564
00:59:23,602 --> 00:59:24,777
Este suficient.
565
00:59:27,814 --> 00:59:30,317
- Mută-te deoparte.
- Îl poți învinovăți pentru greșelile lui.
566
00:59:30,400 --> 00:59:32,861
Dar nu-l poți învinovăți
pentru a nu fi perfect.
567
00:59:32,944 --> 00:59:34,779
A făcut tot ce a putut.
568
00:59:34,863 --> 00:59:36,831
Nu privi cu dispreț sinceritatea lui.
569
00:59:48,209 --> 00:59:49,969
nu înțeleg
570
00:59:50,462 --> 00:59:52,055
acea „sinceritate” fie.
571
00:59:52,839 --> 00:59:55,183
Minciuni albe
572
00:59:55,425 --> 00:59:56,976
nu poate fi considerată o sinceritate.
573
00:59:59,888 --> 01:00:02,315
Cel pe care trebuie să mă răzbun
574
01:00:03,391 --> 01:00:04,567
esti tu,
575
01:00:05,644 --> 01:00:06,778
Choi Geun-cheol.
576
01:00:27,926 --> 01:00:35,942
Traducere subtitrare de Soo-ji Kim
577
01:00:52,816 --> 01:00:55,860
Am terminat să-mi pese de orice
și care include și Rugal.
578
01:00:55,944 --> 01:00:57,529
Hai să ne întoarcem împreună.
579
01:00:57,612 --> 01:01:00,832
Nimic din ce spui acum
ne va schimba situația.
580
01:01:01,366 --> 01:01:03,118
Chiar îi va ucide pe toți?
581
01:01:03,201 --> 01:01:06,796
Kang Gi-beom îmi este ascultător zilele acestea.
Știi de ce?
582
01:01:07,409 --> 01:01:09,286
Este pentru că a descoperit adevărul.
583
01:01:09,531 --> 01:01:11,124
Găsiți Choi Geun-cheol.
584
01:01:11,209 --> 01:01:13,678
De asemenea, vom ajunge folosiți și abandonați.
585
01:01:14,045 --> 01:01:16,806
Dar nu pot permite insubordonarea.
586
01:01:17,132 --> 01:01:18,474
Reveniți la noi.
587
01:01:18,717 --> 01:01:20,893
Nu vă las să vă faceți drumul.